题黄山谷三言诗帖
退之出牧向湖州，霁色衡山碧欲流。
鲁直宜州迁谪去，岳云九夏满空浮。
美哉湘水独清深，洗濯迁人执热襟。
峰裹云根不同量，解言随器与渠斟。
鲁直题来务观题，便云字与汉嘉齐。
不知僰道经行路，不涉祝融峰子西。
白话文译文
韩愈外放赴任湖州时， 雨后初晴的衡山青翠欲流。黄庭坚贬谪往宜州途中， 南岳云气在整个夏季布满长空。湘江多么清澈幽深， 洗涤着谪迁者焦灼的衣襟。山峦怀抱云根姿态各异， 正如水随器皿变换形影。这幅帖黄庭坚题罢陆游又题， 人们夸赞书法堪比汉嘉石刻。可曾想僰道艰辛的迁徙路？ 那路途终究未通向祝融峰西。