奉酬勉纯
南国有佳人，遗我尺素书。
书中成锦字，文章映碧虚。
情义既洵美，德音复婉都。
回首樵云外，感此益凄且。
寥寥鹡鸰诗，君今歌是图。
客子登征途，云山淡且好。
漫漫夜向长，冉冉秋将老。
亲戚生别离，童仆自相保。
极目天之涯，零零尽衰草。
回顾望旧乡，忧思那能道。
皎皎对明月，泠泠抚孤琴。
呦呦调鹿鸣，青青怀子衿。
清声流徵羽，逸响振穷林。
神理有感通，孑然独伤心。
游子陟皇路，幽人啸碧林。
南北既异天，情意复铅金。
愿言奏雅歌，既翕和且耽。
巍巍山自高，洋洋水自深。
徽音发阳春，嘉宴重相寻。
丈夫有远志，宇宙一讴吟。
造物以为侣，悲欢宁关心。
白话文译文
南方有一位美人，送给我一封信。信中的文字织成锦绣般华美，文章映照着碧空。情义如此美好，德音又温柔婉转。回首望向樵云之外，心中更觉凄凉哀伤。那寥寥数语的鹡鸰诗，如今你歌唱的正是这般情景。游子踏上征途，云山清淡而秀丽。长夜渐渐深沉，秋光缓缓老去。亲人之间生离死别，童仆们只能相互依靠。极目远眺天边，尽是枯黄的衰草。回头遥望故乡，忧愁思念难以言说。皎洁的明月下，我轻抚孤冷的琴弦。呦呦的鹿鸣声响起，青青的学子衣襟令人怀念。清亮的声音流转于徵羽之间，飘逸的乐声震动幽深的树林。神理有所感通，我却孑然一身独自伤心。游子行走在仕途大道，隐士啸歌于碧绿山林。南北两地天各一方，情意却如铅金般沉重。但愿奏响雅正的歌声，既和谐又令人沉醉。巍峨的山自然高耸，浩渺的水自然深邃。美好的音律如阳春白雪，盛大的宴会再次相邀。大丈夫胸怀远大志向，宇宙间皆可纵情吟唱。以造物为伴侣，悲欢又何必放在心上。