江城子 雪夜
谁移蜡信破春枝。
剪成丝，瑞难知。
冻逼罗衾，香阁费禁持。
欲觅胭脂相衬好，留不到，杏花时。
打窗连曙响参差。
酒盈卮，付歌儿。
湿透重裘，前梦耐寻思。
几度关山驴背苦，归纵美，已嫌迟。
白话文译文
是谁把蜡梅的花信送到初春的枝头？雪花被剪成细丝，这祥瑞的征兆却难以知晓。寒气逼人，丝绸被褥也挡不住冷，温暖的闺阁里实在难以忍受。想要找些胭脂来映衬这美景，却留不住它，等不到杏花盛开的时候。雪花敲打着窗户，参差不齐的声响一直持续到天亮。斟满一杯酒，交给歌女去唱。厚厚的皮裘都被雪水浸湿了，往日的梦境值得细细回味。多少次在关山道上冒着风雪骑驴赶路，归来时纵然景色美丽，也嫌太迟了。