和郭杏冈别业八首
郭泰藏脩地，城东十亩庄。
苍筠深夹径，绿薜漫缘墙。
采药云侵屐，吟诗月近床。
幽怀渺无际，清啸海天长。
闻说东庄好，居然远世纷。
短筇行引鹤，颓石坐看云。
邻父时遗酒，山僧解乞文。
秪缘幽意狎，鱼鸟亦欣欣。
天上辞鸾掖，山中结草庐。
乾坤容寄傲，江海渺愁予。
静有思玄赋，贫无乞米书。
素心厌尘俗，非敢谓怀居。
选得宽闲地，幽居取次成。
曲栏通窈窕，高栋自虚明。
鹤舞持杯看，朋来倒屣迎。
都将廊庙志，一任寄芳衡。
野步来春寺，清吟对晚沙。
启扉巢语燕，移酌坐临花。
宰相陶弘景，仙人蔡少霞。
极知盛幽事，真足向人誇。
未必能忘世，遗荣是此心。
浮名虚岁月，幽与且云林。
地僻车尘远，门閒草色深。
陶翁有真意，吾亦厌鸣琴。
沃壤平林接，虚堂曲径通。
薜萝淡幽翠，篱菊艳寒丛。
散食留山鸟，收芸辟蠹虫。
野情真自喜，无事入城中。
未拟身全逸，聊将服返初。
不忘勤葺搆，得有此林庐。
留客閒垂钓，焚香静读书。
风情有如此，何异辋川居。
白话文译文
郭泰隐居修养的地方，是城东十亩的庄园。幽深的青竹夹着小径，绿色的薜荔爬满了墙。采药时云雾沾湿了木屐，吟诗时月光靠近了床。幽深的情怀无边无际，清亮的啸声在海天间回荡。听说东庄景色美好，果然远离尘世纷扰。短竹杖引着白鹤行走，坐在颓石上看云卷云舒。邻居老翁时常送酒，山僧请求我写文章。只因幽静的意趣相投，连鱼鸟也欢喜欣欣。辞别了朝廷的鸾殿，在山中建起茅草屋。天地容我寄托傲气，江海却让我满怀愁绪。静时写下《思玄赋》，贫时没有乞米书。本性厌恶尘俗，并非敢说是留恋居处。选得一块宽敞闲地，幽居随意建造成型。曲折栏杆通向幽深处，高大楼阁自然空明。白鹤起舞时举杯观赏，朋友到来倒穿着鞋迎接。都将胸中朝廷的抱负，一任寄托在芳草衡门。春日踏青来到寺庙，清朗吟诗面对晚沙。推开屋门燕子在巢中私语，移杯饮酒坐在花旁。像宰相陶弘景，像仙人蔡少霞。深知这里幽雅之事很多，真值得向人夸耀。未必能完全忘却世事，抛弃荣华才是本心。虚名耗费了岁月，幽趣且寄于山林。地方偏僻车马尘远，门庭冷落草色深浓。陶渊明有真意，我也厌倦弹琴。肥沃土地与平林相接，空阔厅堂曲径相通。薜荔藤萝淡染幽翠，篱边菊花在寒丛中艳丽。留下食物给山鸟，收集芸草驱除蠹虫。野趣真让人自喜，无事也不进城中去。并非想身心完全闲逸，暂且让衣服恢复朴素。不忘辛勤修整建造，才有这林间居所。留客闲来垂钓，焚香静心读书。风情如此美好，与辋川居所何异。