述志赋
繄余生之碌碌兮，承祖考之馀辉。
方髫年而志学兮，思踵武于前徽。
丁文运之再昌兮，期一举而遂志。
何中道之多艰兮，终抱志而莫展。
霜毛飒以垂领兮，惧五十而无闻。
挟陈编以私淑兮，庶弗坠于斯文。
嗟蚩蚩之世俗兮，纷贱目而贵耳。
顾区区之鲁人兮，尚弗知乎尼父。
青黄眩而莫分兮，美恶混而相同。
计微功于呻诵兮，希速化于颛蒙。
朝卑辞以致币兮，夕怠色而忘礼。
群飞点而玉涴兮，众口烁而金毁。
毛嫱靓立而自扬兮，曾不伸乎蹇修。
投双璧以行媒兮，反效颦之是求。
谓骅骝为下乘兮，以款段为疾走。
揖歌采于道周兮，登珷玞于犀椟。
般纷纷其得志兮，长裾曳地济济而相望。
俛争食于鸡鹜兮，仰阔视而扬扬。
余方索居孑立而无与俦兮，聊逍遥乎林下。
睇浮云以舒啸兮，倚翠竹而为伍。
崇丘纷其枳棘兮，时览德而踟躇。
哂饥鸱之疾盻兮，攫腐鼠而嚇馀。
龙门崒嵂以干云兮，亦何往而不我。
偕彼瞡瞡之蛙淖兮，夫岂入于我怀。
何容媚世以穷其道兮，诚有识之所嗤。
使子为倚市之娼兮，孰与夫空谷而幽居。
抚青萍以自珍兮，曰有待夫知己。
倘千金而非吾徒兮，宁挂壁而无齿。
惟圣贤之不遇兮，亦皇皇而西东。
矧吾人之数奇兮，敢背道而愠穷。
韪达观之无不可兮，付出处于流坎。
苟素志之靡违兮，又何伤乎蹙頞。
正余冠之崔嵬兮，理余瑟之铿锵。
良时钜不可以再得兮，姑从容而徜徉。
白话文译文
我这一生忙忙碌碌啊，承继着祖先留下的德泽光辉。童年时便开始立志向学啊，渴望追随前贤的足迹前行。恰逢文章气运再度昌盛啊，期盼能一举实现平生志愿。为何中途有这么多艰难啊，最终怀抱志向却无从施展。白发已萧瑟垂落鬓边啊，惶惧年近五十仍默默无闻。怀抱古籍私心向贤者求教啊，唯愿这文化命脉不至断坠。可叹那纷扰混沌的世俗啊，总爱轻视眼前而尊崇传闻。就连这鄙陋的鲁国之人啊，尚且不知晓孔圣人的真谛。青黄颜色眩目让人难辨啊，美与丑混杂竟被视作等同。计较着诵读诗文的微末功夫啊，妄图在懵懂中速成通达。清晨谦卑赠礼以表诚心啊，傍晚便懈怠失礼变了脸色。群鸟飞过使美玉污损啊，众口铄金能将真金销毁。毛嫱亭立纵然展示美貌啊，也需借助媒妁来传递心意。献上双璧请托行媒之人啊，反被效颦者夺去了机遇。将千里马贬为下等坐骑啊，反夸赞跛足驴奔跑迅疾。向路旁采歌者恭敬行礼啊，却把似玉的石块供进犀匣。那些得志者纷纭显赫啊，长襟拖地济济一堂互相仰望。低头与鸡鸭争抢食物啊，抬头却又傲然睥睨意气扬扬。我正独居孤处没有伴侣啊，姑且在林间暂且自在逍遥。凝视浮云悠然放声长啸啊，将翠竹作为亲近友伴。山丘上杂乱长满荆棘啊，时时观望德政而徘徊不前。嗤笑饥鸱急不可耐的眼神啊，它攫取腐鼠竟敢威吓于我。巍峨龙门高耸直入云霄啊，为何处处将我拒之门外。那些在泥潭瞪眼的青蛙啊，岂能懂得我胸中的怀抱。怎能媚俗求容而扭曲正道啊，那确会被有识之士耻笑。若让我做倚门卖笑的娼妓啊，怎比得上幽居空谷的安宁。轻抚青萍剑独自珍惜啊，说是在等待知音的到来。倘若千金之客并非同路之人啊，宁可让宝剑悬壁蒙尘。遥想圣贤也有不遇之时啊，尚且惶惶奔走于西东。何况我辈命运本就多舛啊，岂敢背离正道因困窘生怨。明了达观之道便无不可啊，将进退荣辱付与流水坎坷。倘若本心志向未曾违背啊，又何必为愁苦蹙额叹息。整肃我高耸的冠戴啊，调理我清越的瑟音。美好时光盛大难再得啊，且从容自在地徜徉世间。