龙岩州除夕醉后赋长句三首时将赴漳泉诸郡 其二
昨夜家书来自驿，母氏之言父手迹。
镫前一读百叹息，泪与空檐雨同滴。
男儿不能忍穷守家，乃使风霜雨雪饥渴冻，劳惫忧愁疾病痛，一一尽入老亲梦。
家有榆树藏乌鸦，乌鸦之鸣声呀呀。
音书此时不到家，老亲听之思天涯，掷珓问卜愁转加。
又况今日除夕，明日元辰，四时佳节更番新。
天机自动诸弟妹，膝前颇解思行人。
牵衣挽问兄在闽，屈指六年南北他乡春。
吁嗟我生七尺身，不如牛医之儿能奉亲。
白话文译文
昨夜驿站送来一封家书，母亲的话语父亲亲笔写的字。灯前读信时我百般叹息，泪水同屋檐滴落的雨水一样不断。身为男儿却不能安守贫困待在家里，反而让风霜雨雪、饥渴冻饿、劳苦疲惫、忧愁病痛，一样样都进入老父母的梦中。家中榆树上藏着乌鸦，乌鸦的叫声呀呀不停。如果家信此时还没寄到，双亲听到乌鸦声就会思念远方游子，掷珓占卜反而更添忧愁。更何况今天正是除夕，明天就是新年，一年四季的佳节交替更新。时节自然推移，弟妹们小小年纪，已很懂得思念远行的人。他们拉扯着我的衣角追问兄长在福建，屈指一算已有六年南北分离、客居异乡的春天。唉！我空有七尺之躯，竟不如牛医的儿子能在家奉养双亲。