不寐
不寐当城堞，魂穿鼓角过。
未鸡愁月满，将雁畏霜多。
发已病逾白，颜须衰更酡。
黄花吾与汝，好奈岁寒何。
月出暮烟生，楼台影半明。
湿花啼露久，乾叶啸风轻。
山鸟夜多思，草虫秋有情。
姬人教莫寝，一为奏琴声。
姬人工早卧，往往懒鸣筝。
素手何曾冷，红妆不肯明。
月嫌穿牖白，风畏入帘清。
病态黄花似，凌寒一朵轻。
白话文译文
睡不着时靠着城墙垛口，我的魂魄仿佛穿过战鼓和号角声。还没到鸡鸣时分，却因满月而发愁；将要像大雁南飞，又害怕寒霜太多。头发已经因病更加花白，面容衰老后反而泛起红晕。菊花啊，我和你一样，怎能抵挡这寒冬岁末呢？ 月亮升起，暮色中烟雾弥漫，楼台的影子半明半暗。沾湿的花朵久久滴着露水，像在哭泣；干枯的叶子被微风轻轻吹动，发出呼啸声。山中的鸟儿在夜晚思绪重重，草间的虫儿在秋天也满怀情意。侍女劝我别再睡了，姑且为我弹奏一曲琴声。侍女习惯早睡，常常懒得弹筝。她洁白的手何曾冰冷，红妆也不愿在暗夜中显现。月亮仿佛嫌弃透窗而入的白光，清风似乎害怕吹入帘中的清冷。我病弱的姿态就像那菊花，在严寒中独自绽放，轻盈而坚韧。