团扇篇
合欢团扇美人作，轻云如纨雪如素。
裁成顾兔舒月波，画出乘鸾上天路。
美人容华倾六宫，舍羞却扇妖且慵。
自分团栾赛明月，岂知摇动生秋风。
碧天一夜秋如水，炎凉尽在君怀里。
不怨秋风坐弃捐，却愁明月常相似。
秋来明月正婵娟，别殿长门是处悬。
从教妾扇经秋掩，但愿君心并月圆。
君心如月不可掇，妾扇团团那忍割。
可怜团扇无蔽亏，不比清光有盈缺。
奉君清暑为君容，莫道恩情中路空。
蛛丝虫网频垂泪，还感君恩在箧中。
白话文译文
合欢图案的团扇出自美人之手，轻云般的细绢如雪花般素净。裁成圆月模样舒展着月波，画上凤凰飞升向天宫之路。美人容貌倾动六宫，含羞时放下团扇，姿态娇媚又带着慵懒。自以为团扇圆满可比明月，哪知摇动时却生出了秋风。一夜之间碧空秋意如水，冷暖炎凉全在你怀中。不怨秋风将我丢弃，只愁明月总是相似难捉摸。秋来明月正皎洁，别殿长门处处悬挂着它。任凭我的团扇经秋被掩藏，只愿你的心与月同圆。你的心像月亮不可摘取，我的团扇圆圆怎忍割舍。可怜团扇毫无缺损，不像月光有圆有缺。为你消暑为你装扮，莫说恩情中途成空。蛛丝虫网间频频垂泪，仍感念你的恩情藏在箱箧中。