法曲献仙音

饶宗颐 · 民国末当代初

双桨萍分,一泓欲暮,忘却此身归处。 平楚苍然,暝鸦无恙,停舟暂共尊俎。 望隔岸丛祠远,疏钟唤愁去。 漫相顾。 算文园尽多欢意,终恨我、未见冷枫红舞。 十里卷珠帘,有娉婷歌吹如许。 忍说将离,且投君缄泪绮句。 待他时重到,莫负溪山岚雨。

白话文译文

双桨划开浮萍,一池碧水临近暮色,我竟忘了自己身在何方、归向何处。远望平野苍茫,暮鸦安然无恙,暂且停船共饮几杯。隔岸的丛祠隐约可见,稀疏的钟声仿佛唤走了愁绪。彼此默默相望。想来那文园中该有无数欢愉,却终究遗憾我未曾见过冷枫红叶纷飞的景象。十里长街卷起珠帘,那些娉婷身影吹唱如许动听。怎忍说出离别的话,只能把含泪的绮丽诗句寄给你。待到他日重来时,莫辜负了溪山间的烟岚雨雾。