碧梧翠竹堂分韵得带字
长夏梧竹阴，偃薄适所爱。
良朋四方至，叙此承嘉会。
雅意几宿昔，神交一倾盖。
莲芳玉山酒，芹碧松湖菜。
风流五侯鲭，□水郎官脍。
高郎雅眉宇，郯生富清裁。
短李善长谈，医缓辄雅拜。
张颠矜道妙，僧彻持醒戒。
歌喉间宝瑟，舞影回兰旆。
题扇琼英忿，张筵翠屏对。
杂乱虽无次，妍丑各有态。
良游信所惬，佳赏心亦快。
兹会安可期，明当返予载。
回望玉山云，川长水如带。
白话文译文
长夏的梧桐与翠竹洒下清荫，我惬意地倚卧其间，正合心意。四面八方的知交良友陆续到来，这美好的聚会令人欢欣。我们早怀着相投的雅意，今日初次相逢便如故友倾谈。饮着玉山醇美的莲花酒，品尝松湖碧嫩的芹蔬羹。席间有风流名馔似五侯鲭，还有鲜润的郎官鲙脍令人称绝。高郎眉宇间透着高雅气度，郯生满怀清逸的诗才。短李擅于娓娓长谈，医缓举止从容雅致行礼。张颠沉醉玄妙道法自显矜持，僧彻持守清醒常作规诫。歌声伴着宝瑟悠扬而起，舞袖回旋牵动兰佩轻摇。题扇时见才思激荡如琼英纷落，设宴处翠屏掩映相对成趣。场面虽看似随意纷杂，众人却各具风采神韵。此番畅游确实称心快意，美景乐事皆使胸怀舒展。这样的相聚何时能再？明日我便要驱车归去。回望玉山缭绕的云烟，只见长川渺渺，宛如一条衣带飘向天际。