鼓吹曲辞 巫山高二首

孟郊 ·

巴山上峡重复重,阳台碧峭十二峰。 荆王猎时逢暮雨,夜卧高丘梦神女。 轻红流烟湿艳姿,行云飞去明星稀。 目极魂断望不见,猿啼三声泪沾衣。 见尽数万里,不闻三声猿。 但飞萧萧雨,中有亭亭魂。 千载楚王恨,遗文宋玉言。 至今晴明天,云结深闺门。

白话文译文

巴山上的峡谷层层叠叠,阳台山碧绿陡峭的十二座山峰巍然耸立。 楚王打猎时遇上傍晚的细雨,夜晚卧在高丘梦见神女的身影。 轻红的烟雾湿润了她艳丽的姿容,行云飞去后星光渐渐稀疏。 极目远望,心魂断尽也望不见踪迹,猿猴三声啼叫泪水沾湿衣襟。 看遍了万里山河,却听不到那三声猿啼。 只有萧萧细雨飘飞,其中蕴含着亭亭玉立的魂灵。 千年来楚王的怨恨,遗留在宋玉的文字之中。 直到如今晴朗的日子,云朵仍凝聚在深闺的门前。