乙巳岁除日收周茂叔虞曹武昌惠书知已赴官零陵丙午正月内成十诗奉寄
岁除三十日，收得武昌书。
一纸方远寄，数篇来起予。
潇湘流水阔，巫峡暮云疏。
不得相从去，春风正月初。
想到零陵日，高歌足解颜。
乡闾接营道，风物近庐山。
万石今兴废，三亭谁往还。
不知零与永，二郡孰安閒。
三月春才过，君当始到官。
朱袍烂红日，白发未盈冠。
喜静心长在，耽诗性最欢。
应从下车始，便起作题端。
始彼南康责，谁知睿泽宽。
还为半刺史，不失古虞官。
别乘今谁厚，朱轓旧最欢。
遥怜春色好，并盖纵游鞍。
地与江淮近，乡人慰久暌。
重看斑竹泪，还听鹧鸪啼。
湘水晴波远，苍梧霁色低。
不知春日静，何似在濂溪。
二子君家宝，知渠神骨清。
初生俱嶷嶷，学语便铿铿。
凤老雏方秀，珠圆蚌转明。
吾甥真宅相，可得不翘英。
山水平生好，尝来说退居。
无家归绂冕，有子侍篮舆。
湓浦方营业，濂溪旋结庐。
零陵官俸剩，应得更添书。
八郡湖南使，棱棱尽有名。
刑台本乡旧，漕府忝门生。
吾戚饶风力，伊人最直清。
预知相见日，倾盖便投城。
宗邑祅灾并，无如旧岁多。
凶霖浸宫阙，涌水注江河。
鬼盛天为疫，阴强雪荐瘥。
知君忧国甚，搔首只吟哦。
诗社久零落，所传毛郑馀。
先生守章句，后辈老虫鱼。
大义谁窥觑，微言尚阔疏。
烦君来就索，但恨未成书。
白话文译文
腊月三十日，收到你从武昌寄来的书信。刚收到这远方来的一纸信笺，几篇诗作便激起我无限情思。遥想潇湘流水浩渺，巫峡暮云疏朗。可惜不能随你同去，正月里春风已悄然吹起。想到你抵达零陵那日，定会放声高歌、开怀一笑。那地方与故乡营道相接，风物秀美恰似庐山。万石山见证古今兴衰，三亭遗迹尚有谁往还？ 不知零陵与永州二郡，哪一个更得清闲安然？ 三月春光刚过，你应初到任所。红日映照官袍正艳，白发还未覆满冠冕。你素来喜静心常定，沉醉诗情最是欢欣。想必从下车伊始，便会提笔留下诗篇。当初南康任上的责难，谁知终得圣恩宽解。仍为半州刺史之职，不负古时虞官清名。如今别驾谁受器重？朱幡旧友最是相得。遥想春色正好时，你们并骑马纵游赏心。此地与江淮颇为邻近，乡亲慰我久别之情。重见斑竹如闻泣泪，又听鹧鸪啼唤声声。湘水晴波流向远方，苍梧雨后山色低迎。不知春日零陵静谧，可似濂溪风韵盈盈？ 两位公子是家中珍宝，我知他们神清骨秀。幼时便显聪颖之态，学语时已声如珠玉。如老凤哺育秀雏，似明珠孕育明光。我外甥确有世家风范，怎能不卓然出众？ 你平生最爱山水之趣，常说起归隐的心愿。如今虽未脱官服归去，已有孩儿侍奉车旁。湓浦经营生计初定，濂溪旋即筑起屋舍。零陵官俸若有盈余，定能添置更多书卷。湖南八郡的使者们，个个威严皆负盛名。刑台本是同乡旧识，漕府惭愧称你门生。我亲戚中多刚劲之士，而您最为正直清廉。料想他日相见之时，定如故交倾盖投缘。京城连年灾异频现，去岁尤甚令人惊心。暴雨浸蚀宫殿墙阙，洪水奔涌注入江河。邪气盛行酿成疫病，阴寒肆虐更催瘴疠。知你忧国深切如此，唯有搔首吟诗抒怀。诗坛久已零落沉寂，所传唯剩毛郑旧学。先生恪守经文章句，后辈埋头虫鱼考据。谁人窥得经典大义？微言精妙尚且疏阔。劳你前来寻访探讨，只恨我尚未成著述。