张楂翁自凤阳还钱唐赋此以寄

刘涣 · 元末明初

一别于今又五年,关河风雨梦相牵。 羡君老有惊人术,愧我贫无使鬼钱。 淮雁南来斜作字,楚江东下直如弦。 子云罢献《长杨赋》,头白归来草《太玄》。

白话文译文

自从分别到如今已有五年时光,关山河流远隔,风雨凄迷中,梦里依然彼此牵挂。 真羡慕你年老却仍怀惊人才艺,惭愧我贫苦得连驱使鬼神的钱财都无。 淮水南来的雁群在天边斜写成字,楚江东去的流水笔直如弓弦伸展。 仿佛扬子云不再进献《长杨赋》,待到白发归来,潜心著写那《太玄经》。