雨霖铃 晓发严州
篷舟催发。
正秋风起，渡头残月。
芦花近得吹未，方携手处，新愁时节。
宿雁洲边，又却是、无语人别。
休更数、酒旆歌楼，尽入江风散飞雪。
南峰塔影来眉睫。
看乌龙积雨青如铁。
烟波渺渺城廓，郊陌外、晓云横截。
击楫生涯，都是浮沉浪里人物。
且记取、似画江山，相对真清绝。
白话文译文
篷舟催着要出发了。正是秋风乍起的时候，渡头挂着一弯残月。近处的芦花被风吹动，还没来得及吹散呢；刚才还在携手的地方，如今又添了新的离愁。宿雁栖息的沙洲边，却又是一次无言的道别。不要再数那些酒旗和歌楼了，它们都随着江风飘散，如同飞扬的雪花。南峰塔的影子逼近眉睫，看那乌龙山上积雨的颜色，青黑如铁。烟波浩渺，城郭若隐若现；郊野小路之外，拂晓的云气横截天际。击楫中流的人生，都是在浪涛里浮沉的人物。暂且记住吧，这如画的江山，我们相对而立，真是清绝无比。