念奴娇 采友堂夜集
晚潮烟袅，望楼头篙低，琉璃云净。
揖冷侯门多倦羽，犹自高谈觞政。
雀颔堆盘，蒪羹下豉，雅集真相称。
釭花红灿，夜深留取春剩。
筵上绝少韶华，风霜憔悴，同有忧时病。
末路纡回铙鼓地，清泪教人偷迸。
蜡屐山中，华鞯塞外，欲去悲涂泞。
不如长聚，醉来聊枕松磴。
白话文译文
傍晚的潮水升腾起袅袅烟雾，望见楼头船篙低垂，天空如琉璃般明净。向冷落的侯门作揖行礼，多是些疲惫的倦客，却仍高谈阔论着饮酒的规矩。盘中堆着雀舌般的珍馐，莼菜羹里调了豆豉，这般雅集确实相称。灯花红艳灿烂，夜深了还留着些许春意。宴席上少见青春年华，都是风霜摧残后的憔悴面容，同样怀着忧时伤世的心病。穷途末路在战鼓喧天的曲折之地，清泪只能教人偷偷迸涌。想去山中穿着蜡屐，或到塞外骑着华鞍，却因道路泥泞而悲从中来。不如长久相聚，醉倒时暂且枕着松树下的石阶。