沁园春 其五 □竹窗纸枕屏
小枕屏儿，面儿素净，吾自爱之。
向春晴欲晓，低斜半展，夜寒如水，屈曲深围。
消得题诗，不须作画，潇洒风流未易涯。
人间世，但此身安处，是十分奇。
笑他富贵家儿。
这长物何为著意□。
便绮罗六扇，何如玉洁，丹青万状，都是钱痴。
假托伊来，遮阑便了，免得惊风侵梦时。
何须泥，要物常随我，不物之随。
白话文译文
这只小小的枕边屏风啊，素净的面上无雕饰，我却格外心仪。春日晴晓将明时，它低斜着半展身姿；夜寒如水沁人时，又屈曲环抱将我深围。有它相伴便值得题诗，更无须添饰丹青，这般潇洒风流的意趣真是无边无际。人世间啊，只要此身安顿之处合心意，便是十足奇妙境地。笑看那些富贵人家子弟，何必对冗杂物件费心思？纵有六扇绮罗屏风，怎比这玉洁素雅？纵使绘尽万般绚烂图案，不过都是金钱堆砌的痴迷。借这小小屏风相伴，遮挡住风寒便已足够，免得凉风惊扰安眠时分。何必拘泥形式？总要物随我心而存，莫让我心被外物拘牵。