夏末秋初炎蒸未退病起无聊作此以示诸子
病起苦炎熇，郁纡意不适。
乘晓临前轩，冷冷蕉露滴。
苔藓缘阶绿，败叶扫还积。
昨夜西风来，吹梦落天末。
眷念宦游子，天涯互相隔。
章江波溶溶，蜀山青突屼。
长歌《行路难》，栈道历冰雪。
儿行万里遥，母心随征辙。
愿儿志四方，云程奋六翮。
仲子依帝都，圣恩美嘉节。
弱冠金闺彦，辞亲远行役。
护辇去复回，衣黦边尘迹。
愿儿俪璠玙，匡君并辅国。
愿儿如阳春，随时布德泽。
霭霭出岫云，曈曈浴海日。
勉哉为霖雨，努力同修德。
白话文译文
病中起身，苦于暑热未退，心中郁结不畅快。趁着清晨来到窗前，清凉的芭蕉叶上露珠滴落。台阶边绿苔蔓延，凋落的叶子扫了又积。昨夜西风吹来，把我的梦吹落到天边。思念在外做官的儿子，天涯相隔。章江碧波荡漾，蜀山青翠高耸。长歌《行路难》，想起你走过冰雪栈道。儿子远行万里，母亲的心随着你的征车。愿你志在四方，如大鹏展翅高飞。二儿子依傍京都，承蒙圣恩佳节。二十岁便为宫中才俊，辞别亲人远行任职。护卫车驾去而复返，衣袖沾满边塞尘土。愿你如美玉般珍贵，辅助君王治理国家。愿你如春日暖阳，随时播撒恩德。云气从山间升起，朝阳在海面沐浴。勉励你化作甘霖，努力修德，共同前行。