都门别曾乾义
行年三十二，所向皆无成。
西风吹我行，万籁送悲声。
双剑在匣中，隐隐作龙鸣。
我生本南越，胡为眷上京。
射策阻不进，羁栖欲何营。
人生世路上，去住如浮萍。
退者非独拙，进者非独明。
夙兴而夜寐，努力副荣名。
与子乍倾盖，结交犹未久。
意气倏绸缪，形骸复何有。
子刃初发硎，光芒常在手。
水陆断蛟犀，四顾谁为耦。
偶然少挫顿，雷电犹堪走。
余虽百折馀，磨厉心如旧。
大器贵晚成，重璞忌轻剖。
积厚光自流，可以树不朽。
白话文译文
年纪已经三十二岁，所追求的事情都没有成功。 西风吹着我前行，万物都发出悲凉的声音。 双剑放在剑匣里，隐隐发出龙吟般的声响。 我本来生长在南越，为什么要留恋京城？ 科举考试受阻不能前进，漂泊在外想要做什么呢？ 人生在世间的道路上，离去或停留都像浮萍一样漂泊。 退隐的人并非只是因为笨拙，进取的人也不是因为特别聪明。 早起晚睡，努力去追求功名荣誉。 与你刚刚一见如故，结交的时间还不长。 情意突然变得亲密深厚，身体形骸又算什么呢？ 你的刀刃刚刚磨过，光芒经常在手中闪耀。 水陆都可以斩断蛟龙犀牛，环顾四周谁是你的对手？ 偶然遇到小小的挫折，但仍然像雷电一样可以奔走。 我虽然经历过百般挫折，磨砺之后内心依然如故。 大器看重晚成，贵重的璞玉忌讳轻易剖开。 积累深厚，光芒自然会流露，可以建立不朽的功业。