呈大方伯蔡公
盛世慎蕃屏，选建重明德。
东粤滨海隅，虽远承北极。
驿道通百蛮，租税供上国。
广荫藉棠阴，四民待食息。
美哉蔡公贤，出入虔其职。
帝命长庶侯，俾作下土式。
申甫广周基，邴魏维汉室。
钜任今正同，芳猷均可则。
罗浮称佐命，屹峙东南隅。
高峰临众壑，瞻望岂可踰。
公今位方岳，巍峨与之俱。
十郡待经略，群司禀令模。
上答天朝意，下为万姓趋。
愿言施云雨，崇朝遍广区。
群生咸饮润，万木且回枯。
居高泽易注，舆情信不孤。
治国尚无为，烹鲜贵不扰。
体以静乃宁，器惟矜故小。
我公量素宏，襟怀函浩渺。
应卒务用閒，大知戒私巧。
真意格豚鱼，淑风拂百草。
饮醇欢欲忘，饫德情如饱。
匪直制机宜，可以养寿考。
异时入作朋，冈陵永不老。
贲禺有丛桂，托根青嶂旁。
石削枝从古，烟迷色更苍。
空谷谁相问，幽花祇自扬。
公来拟招隐，攀条揽其芳。
湛以甘棠泽，洒以清风凉。
岂期寒陋质，得奉君子光。
蟠木犹成器，焦材且奏良。
长当供佩结，庶可比琳琅。
白话文译文
太平盛世谨慎地设置地方藩屏，选拔官员注重贤明品德。广东东部靠近海角，虽然偏远却承蒙中央治理。驿道通往各族地区，租税供给朝廷使用。百姓依靠贤臣的恩泽庇护，四方民众等待衣食安居。赞美啊蔡公如此贤德，出入都恭敬地履行职责。皇帝任命您为诸侯之长，让您成为地方的楷模。像申伯、仲山甫扩大周朝基业，像邴吉、魏相维护汉室江山。如今您肩负同样重任，美好的谋略都可效法。罗浮山被称为辅佐之山，巍然屹立在东南角。高峰俯瞰众多山谷，仰望它岂能超越？您如今位居封疆大吏，巍峨气度与山同高。十郡等待您治理，各级官员听从您的号令。向上报答朝廷的期望，向下为百姓奔走操劳。希望您施洒云雨恩泽，一个早晨就遍布广阔区域。众生都得到滋润，枯萎的树木也将复苏。身处高位恩泽容易流布，民众的期望确实不会落空。治国崇尚无为而治，烹小鱼贵在不常翻动。身体因安静而安宁，器物因自大而显得狭小。您的度量一向宏大，胸怀包含广阔无边。应对突发事件要从容，大智慧要戒除私心机巧。真诚可以感动猪鱼，和风拂过百草。饮美酒欢乐欲忘，饱受德泽心情如同吃饱。不仅善于处理机要，还可以颐养长寿。将来入朝做辅佐之臣，如山冈丘陵永不衰老。贲禺有丛生的桂树，扎根在青翠山峦旁。石头削成的枝条自古如此，烟雾迷蒙中颜色更显苍翠。空谷中谁来探问？幽静的花只独自开放。您前来打算招揽隐士，攀折枝条采撷芬芳。用甘棠的恩泽浸润，用清凉的清风洒拂。哪里想到我这寒微陋质，能得蒙君子之光。弯曲的树木尚且能制成器物，焦枯的木材也能奏出好音。长久地愿作为佩饰结，或许可以比作美玉。