水调歌头 和季琳端阳值雨
葵阳閟晴彩，榴火湿朱光。
不知今日何日，烟霭涨蒲塘。
已过清明时节，未近重阳气候，对景自斟量。
应是家家雨，梅子要催黄。
向朝来，寻旧事，问江乡。
共言当此佳序，那肯负年华。
虽阻绣茵斗草，不废翠蕤剪艾，更结綵丝长。
昌歜缕香玉，情味付霞觞。
白话文译文
向日葵低垂在阴晴不定的天光里，石榴花浸湿了明艳的红。不知今夕是何时节，只见烟霭迷蒙涨满蒲草池塘。清明已过，重阳尚远，对着这番景象暗自思量——想必家家都笼罩在雨幕里，梅子也该悄悄染上金黄。晨起追寻旧时风俗，探问水乡风情。人们都说在这美好的节令，怎肯辜负流转的年光。虽因雨湿难在芳草地斗草嬉戏，却不妨碍修剪翠绿的艾叶，更续上长长的五彩丝绦。把菖蒲切作碎玉般的香缕，所有情致都托付给流霞荡漾的酒觞。