永遇乐 其一
璧月初晴，黛云远澹，春事谁主。
禁苑娇寒，湖堤倦暖，前度遽如许。
香尘暗陌，华灯明昼，长是懒携手去。
谁知道，断烟禁夜，满城似愁风雨。
宣和旧日，临安南渡，芳景犹自如故。
缃帙流离，风鬟三五，能赋词最苦。
江南无路，鄜州今夜，此苦又谁知否。
空相对，残釭无寐，满村社鼓。
白话文译文
雨后初晴，圆月如玉璧般明亮，青黑的云淡淡地飘向远方，这春天的景象究竟由谁来主宰？皇家园林里还带着微微的寒意，西湖堤岸上暖意令人困倦，上次来的时候还是那样，如今变化竟如此迅速。昔日游春时香尘遮蔽了道路，华灯照亮如同白昼，可我总是懒得与人携手同游。谁能料到如今烟火断绝，夜晚宵禁，满城都像在风雨中愁苦。回想宣和年间的旧日时光，南渡到临安后，美好的景色依然如故。可书籍散失流离，元宵佳节女子头发蓬乱，能够写词倾诉这种苦楚真是最苦。江南已无路可走，今夜如同杜甫在鄜州思念家人，这种苦楚又有谁知道呢？空自相对，残灯下无法入睡，满村传来社日祭神的鼓声。