贺新郎 其二十一 题沈云鬓小像
薄宦青衫卷。
也随人、西风滚滚，箨凭秋遣。
落拓沈燕市里，旧雨漉巾微泫。
惊揽镜、一双蓬茧。
老伴岁寒能几客，悔清歌、浊酒为欢浅。
岩壑韵，颊毛展。
身今隐矣名犹显。
忆红窗、柳绵吹弱，花茵堆扁。
游戏半生天海意，岂学槛猿牢犬。
呼上殿、君恩传免。
畴昔贵游星散尽。
羡五湖、泉石留卿典。
携手去，发同剪。
白话文译文
微薄的官职让青衫都皱卷了。也只好随着别人，在滚滚西风中飘摇，像秋天里被吹落的笋壳。落魄困顿在燕京的市井中，旧日好友的巾帕上挂着微微的泪痕。惊讶地揽镜自照，看到自己蓬头垢面，双手布满老茧。年老时的伴侣，在岁寒中还能有几位？后悔当年清歌美酒，欢乐太过浅薄。山林岩壑的韵致，让两颊的胡须都舒展开来。如今我已隐居，名声却依然显扬。回忆那红窗之下，柳絮被吹得柔弱，花瓣堆积成扁平的茵褥。半生游戏人间，怀有天空大海般的意趣，怎会学那关在笼中的猿猴和牢中的狗？曾经受召上殿，蒙君王恩准免去官职。往日的权贵朋友们如星辰般散尽。我羡慕五湖间的泉石景色，留给你来掌管。我们携手归去，一起剪去头发。