谢宋宰惠玉友曲方
夫子如周郎，即之疑饮醇。
相从不踰岁，遽欲潇湘秦。
此生忧患馀，佽助嗟无几。
安得如公者，莫逆与终始。
曲生到我室，奠贽心已倾。
酝藉非俗辈，面作玉雪明。
挹彼醇厚资，春意生户牖。
非公介其间，未易交此友。
此友仙者流，勿药气自和。
著我无何乡，顾能蠲积痾。
月团信佳人，业工败人意。
使我百虑攻，愁城不馀地。
虽无叔夜书，泛交方自讼。
平生一鲍子，世莫知管仲。
悠然甘不怀，交道自久长。
因渠念公他，端人更难忘。
白话文译文
您就像那三国周郎，接近时如饮醇酒令人沉醉。我们相识虽不满一年，您却突然要前往潇湘秦地。我这一生饱经忧患，所能倚仗的帮助实在寥寥。何处能再遇如您一般的人，结成肝胆相照的知交？ 酒曲来到我的屋舍，倾尽诚心献上厚礼。它底蕴深厚非比寻常，面容似玉雪般莹洁明净。汲取它醇厚的禀赋，仿佛春意爬满了窗棂。若非有您为我引荐，怎能结交这般佳友？ 这位朋友带着仙人气韵，不借药石便气息清和。引我抵达无忧无虑之乡，消散了沉积已久的病疴。纵然有团茶这般佳人，制作粗糙也败人兴致。令我百般烦忧攻心，愁绪筑起的城防再难坚守。 虽然没有嵇康绝交的书信，也对泛泛之交暗自警醒。平生但求一位鲍叔牙，世人谁又真识管仲胸襟？安然接受命运不抱怨，真挚情谊自会地久天长。由此更念您其他美德，正直之人最是令人难忘。