沁园春 和右吉老眼词
东郭先生，契阔旬来，神光若何。
想清藏肤理，晋人点漆，空兼定慧，竺氏凝波。
畴昔书城，十行齐下，买策犹虚汉殿过。
忧时甚，数惊呼决眦，泪满关河。
邮筒报我摩挲。
似斜日难挥战士戈。
待凤凰衔蜡，华灯自照，芙蓉湛水，长剑须磨。
云雾丛中，无边轻薄，正合朦胧倦思多。
卢医说，要回君顾盼，端藉娇娥。
白话文译文
东郭先生，与你阔别十余天，你的眼神如今怎样了？想必你的眼睛依然清澈如美玉，像晋人那样黑亮有神，又兼具定慧之相，如佛家凝波般深邃。回想从前在书城之中，一目十行，可求取功名的策略却空对汉殿的虚设。忧时伤世，多次惊呼瞪裂眼角，泪水洒满关山河川。你寄来的信让我反复摩挲，仿佛斜阳下难以挥舞战士的长戈。等待凤凰衔来蜡烛，华灯自然照亮；芙蓉映水，长剑需要磨砺。云雾缭绕中，是无尽的轻薄，正适合我这般朦胧困倦、思绪万千。卢医说，要让你眼睛重新顾盼生辉，还得依靠娇美的女子。