晨别翛然上人

许浑 · 唐

吴僧诵经罢,败衲倚蒲团。 钟韵花犹敛,楼阴月向残。 晴山开殿响,秋水捲帘寒。 独恨孤舟去,千滩复万滩。

白话文译文

吴地的僧人诵完经后, 披着破旧僧袍倚在蒲团边。晨钟余韵里花朵犹自敛着花瓣, 楼阁阴影中月色渐渐黯淡。晴日照耀山峦,佛殿钟声在空气中回荡, 秋水寒凉,捲起帘帷时凉意漫延。唯独怅恨这孤舟即将远去, 还要越过千重滩、万重滩。