云山图歌
云山云山一何好，日夜无端入孤抱。
平生性僻爱云山，岂知却被云山恼。
昔住阚湖烟水东，一行一坐青山中。
青山起伏春蔼蔼，白云吞吐天空空。
寻复扁舟泛吴越，吴越青山更清绝。
联联翩翩接荆楚，千里白云如喷雪。
只今置身城市閒，可怜举眼无青山。
琴抚归樵碧窗静，歌咏紫芝清夜阑。
安得便携妻子去，入山竟作山中住。
纵然宾客远相过，山窅云深不知处。
自念少时贪读书，壮年立志卑唐虞。
半世未明周孔学，九重空望夔龙趋。
短剑虽曾铸顽矿，蒯缑零落尘埃冷。
忍闻天下暗旗旌，耕莘钓磻向何境。
仰天俯地徒尔为，与世低昂心转迷。
几迥对饭不能食，慨然只起云山思。
城中隐君胡仲厚，酌酒论诗十年友。
经书不独满胸中，画作何曾在人后。
知我已是山中人，先为画山兼画云。
晴天倒飞秋海浪，浪中乱叠苍龙鳞。
中有乔林结层绿，长梢半掩溪边屋。
兔迹鸟道隔重峦，正好开门枕寒玉。
我得此图良慰心，但觉云山思愈深。
他日能偿结茅愿，可无仲厚来相寻。
袖拂白云相对坐，坐久嗒然吾丧我。
此时不复有云山，山鸟自啼花自堕。
白话文译文
云山啊云山，你是多么美好，日夜无端闯入我孤独的怀抱。我平生性情孤僻，偏爱云山，哪知道却被云山惹得烦恼。从前住在阚湖烟水之东，时而行时而坐，都在青山之中。青山起伏，春意盎然，白云吞吐，天空空旷。后来又乘着小舟漫游吴越，吴越的青山更加清丽绝伦。连绵不断，连接着荆楚，千里白云如同喷涌的雪花。如今置身于城市闲居，可怜抬眼望不见青山。弹着琴，唱着《归樵》曲，碧窗寂静；歌咏《紫芝》诗，清夜将尽。怎能不带着妻子儿女，进山去，就在山中居住？纵然有宾客从远方来访，山深云密，也找不到我的住处。自念年少时贪恋读书，壮年时立志要超越唐虞。半生未能明白周公孔子的学问，九重天上空望着夔龙般的贤臣奔走。短剑虽然曾用来铸造顽矿，但剑鞘零落，蒙上尘埃冰冷。忍心听闻天下战旗飘摇，像伊尹耕于莘野、姜尚钓于磻溪，又该去往何处？仰天俯地，只是徒然作为，与世浮沉，心中反而迷惘。几次对着饭食不能下咽，感慨中只想起云山。城中有位隐君叫胡仲厚，我们饮酒论诗，十年好友。他不仅满腹经书，画作也不落人后。他知道我已是山中之人，先为我画山又画云。画中晴天里倒飞着秋日的海浪，浪中层层叠叠如同苍龙的鳞片。中有高大的树林结聚着层层绿意，长长的树梢半掩着溪边的房屋。兔迹鸟道隔着重重山峦，正好打开门，枕着寒玉般的溪水。我得到这幅图，心中甚感安慰，只觉得对云山的思念更深了。将来若能实现结茅山中的愿望，怎能没有仲厚来寻访我？拂袖与白云相对而坐，坐久了，浑然忘我，连自我也消失了。此时不再有云山，只有山鸟自啼，花自飘落。