方方壶松岩萧寺图

黄公望 ·

浩渺沧江数千里,几幅蒲帆挂秋水。 晓风吹断绿萝烟,百叠青峰望中起。 梵王宫阙倚云开,七级浮屠倒影来。 山人久已谢朝市,日踞江头百尺台。 松篁丛杂多啼鸟,隔岸人家丸弹小。 此图此景入天机,谁能髣髴方壶老。

白话文译文

苍茫江水绵延千里, 几片蒲草般的白帆悬在澄澈的秋水上。晨风吹散缠绕绿藤的薄雾, 层层青翠峰峦在眼前渐次浮现。佛家宫殿倚着云霞巍然显现, 七级宝塔的倒影在水中荡漾。山居之人早已远离俗世纷扰, 终日静坐江畔百尺高台凝望。松竹丛中处处啼鸟相闻, 隔岸房舍如弹丸般小巧玲珑。这画卷景色蕴藏着天地灵秀, 谁能再现方壶老人的笔墨神韵?