秋霁 九日
重上高楼，客载酒干林、又散晴霭。
殿角风铃，药阑残叶，昔日同游仍在。
年华顿换，金铺半映斜阳外。
徙倚处，肠断、西风心事偏无赖。
萸囊并佩、篱菊斜簪，旧岁秋光、恨难再。
叹如今、凄凉宝瑟，腰围频减沈郎带。
极目远山横浅黛。
倦凭飞槛，那堪对此茫茫，百端交集，一天疏籁。
白话文译文
再次登上高楼，客人携酒来到林间，云雾又渐渐散开。殿角的风铃轻轻作响，花圃栏杆边残留着枯叶，昔日同游的痕迹依然还在。时光忽然流转，金色的门环半掩在斜阳之外。徘徊的地方，令人断肠，西风里的心事偏偏这般无奈。佩戴着茱萸香囊，斜插着篱边的菊花，去年的秋光，遗憾再难重来。叹息如今，宝瑟也显得凄凉，身体日渐消瘦，腰带频频收紧。极目远眺，远山如黛色横卧。疲倦地倚靠高栏，哪能承受这茫茫景色，百感交集，只听满天的风声萧瑟。