清江裂石
忽见推帘起暮鸦，风逼小灯斜。
又被打窗雪片，巡檐问、可压梅花。
正开缸、初试屠苏酒，举杯谁劝、强半惜年华。
纵博得、玉壶香暖，毕竟是天涯。
浑一片云山，四围隐隐飞峦，带不起烟霞。
驴背叹行频，垆头暂醉，料醒来孤踪、依旧尘沙。
正醒醉含愁，猛听征鸿嘹亮，哀怨过谁家。
白话文译文
忽然看见暮色中有人掀开帘子，惊起了归巢的乌鸦，寒风逼迫着微弱的油灯倾斜摇晃。又有雪片敲打着窗户，沿着屋檐来回探问：是不是压住了梅花？正打开酒坛，初次品尝除夕的屠苏酒，举起酒杯却无人对饮，只能独自叹息大半青春已逝。就算赢得了玉壶中温暖的醇香，终究还是漂泊在天涯。只见四周云雾缭绕的群山，隐隐约约浮动着远峰的轮廓，却带不起一丝烟霞。骑在驴背上感叹旅途奔波，在酒垆边暂且喝得沉醉，料想醒来后孤单的身影，依旧会落入尘土风沙中。正当半醉半醒满怀愁绪时，猛然听到远征的大雁发出嘹亮的鸣叫，那哀怨的声音不知飞过了谁家的屋檐。