送程孟阳游楚中
我昨劝君为楚游，喜君翻然即掉头。
今日置酒与君别，见君行色我始愁。
平生心知两莫逆，人言君痴我亦癖。
村扉城郭嫌疏索，那能别此长为客。
去年送我扬子湄，焦山落日江逶迤。
岂意今年复送君，楚云湘水劳相思。
君家书阁秋山中，千山万山松入风。
我亦买山梅花里，诛茆卜邻期子同。
惜哉此意不得遂，连年飘泊徒西东。
人生万事常相左，饥来驱人欲谁那。
君今新得贤主人，相将且拽寒江柁。
江月山花远趁君，诗囊画本留贻我。
白话文译文
我昨天劝你到楚地去游历，很高兴你当机立断就掉头答应了。今天摆下酒席为你送别，看见你整装待发的样子，我才开始感到忧愁。咱们这辈子是心意相通的挚友，别人说你痴迷，我也同样有怪癖。乡村和城郭都嫌冷清寂寞，怎能忍受离别后长久客居他乡？去年你送我到扬子江边，焦山日落，江水蜿蜒。哪想到今年又轮到我送你，楚地的云和湘水将让我苦苦相思。你家中的书阁在秋天的深山里，千山万壑的松林随风作响。我也在梅花丛中买了山，建起草屋，择邻而居，盼着与你为伴。可惜这个心愿没能实现，连年漂泊，白白地东奔西走。人生万事常常事与愿违，饥饿驱使人奔波，又能拿它怎样？如今你新遇到一位贤明的主人，暂且一同拉着寒江上的舵前行吧。江上的明月和山间的野花远远伴着你，你的诗囊和画本却留给了我。