椒菊枕
矮檠矻初年，细字窘晚节。
天怜蠹书障，神授鸿宝诀。
金葩凉而严，丹宝温以烈。
两囊贮风露，半簪藉霜雪。
芬透顶?爽，清祛脑脂热。
梦魂寥廓远，宇观沆瀣澈。
云开月更朗，电掣岩欲裂。
术妙刮膜金，功过刳蟆铁。
聱牙读楚诅，琐尾窥越绝。
不忧幻景侵，且喜翳根灭。
颂花醉春温，餐英饱秋洁。
涂屋兆蕃硕，饮潭进耆耋。
况兹芳泽聚，尽洗空华结。
夜气存虚明，天光发昭晰。
须弥能微尘，渤澥或丘垤。
不直一笑粲，已判双眦决。
白话文译文
矮灯下苦读耗尽青春年华，晚年昏花细字渐感力不从心。幸得天怜书蠹之痴，恍若神授长生秘方。采金菊寒凉似玉，撷红椒温烈如丹。两囊收尽风霜清露，半簪铺就碎玉琼霜。芬芳透骨顶门生爽，清凉涤荡颅内燥热。梦魂飞渡乾坤旷远，神游之境沆瀣澄明。云散月出清辉更朗，电光裂岩势欲崩摧。妙术胜过刮眸金篦，功效力压除疣利刃。曾艰涩诵读楚地咒文，亦琐细钻研越绝异书。从此不惧幻象侵扰，更喜昏昧根性斩除。醉春花歌咏暖意，餐秋菊饱含高洁。椒实涂墙兆家族昌盛，菊泉饮涧助耄耋长寿。何况双英芳泽汇聚，尽洗浮华虚妄之结。夜气澄澈存养虚明，天光破晓焕发昭晰。须弥山可纳微尘世界，渤海亦能成丘垤之地。此刻岂止展颜一笑，双目清明已洞彻天地。