花犯
渺梅枝、揉春作雪，和愁甚滋味。
绛绡曾缀。
谁背立东风，相伴姝丽。
琅玕十里堪扶倚。
绀藏悲又喜。
自不与杏花同梦，馀芬生翠被。
春魂未悭，做繁英玲珑，缓饮影、依人憔悴。
思琢句、苔枝上、任风飘坠。
犹堪赏、冷熏泛蕊。
携壁月、清吟寒浪里。
且认取、粉墙微晕，黄昏香动水。
白话文译文
稀疏的梅枝，把春天揉碎成雪片，混杂着愁绪，是什么滋味呢。曾经点缀着红绡的旧痕。是谁背对着东风，陪伴着美丽的女子？十里碧绿的竹子可供人扶靠。深青色中藏着悲喜。自然不与杏花共做春梦，剩余的芬芳铺成翠色的锦被。春魂并不吝啬，化作繁盛玲珑的花朵，慢慢映照身影，依偎着憔悴的人。想要雕琢诗句，在长满苔藓的枝上，任凭风吹飘落。仍然值得欣赏——清冷的花香在蕊间弥漫。带着壁上的明月，在寒冷的波浪里清吟。暂且认取那粉墙上淡淡的晕影，黄昏时香气在水面流动。