满江红
目断江横，相思字、难凭雁足。
从别后、倦歌慵绣，悄无拘束。
烟柳翠迷星眼恨，露桃红沁霞腮肉。
傍琐窗、终日对文枰，翻新局。
频暗把，归期卜。
芳草恨，阑干曲。
谢多情海燕，伴愁华屋。
明月自圆双蝶梦，彩云空伴孤鸾宿。
任画帘、不卷玉钩闲，扬花扑。
白话文译文
望断江波，想写封相思信，却难托雁足传书。自从分别后，倦了歌吟懒了绣工，只剩悄然无拘的孤独。烟柳翠雾迷蒙似含星眼愁恨，带露桃花红艳如沁透霞光的腮肤。终日斜倚雕窗，独自对着棋盘，将棋局一遍遍反复。 屡屡暗地里，悄悄占卜他的归期。芳草萋萋牵动离恨，我徘徊在曲折栏杆深处。多谢多情的海燕，愿伴我这愁居华屋的人同住。明月空自成全双蝶的美梦，彩云徒然陪伴孤鸾独宿。任那画帘低垂、玉钩闲挂，看杨花纷乱扑向寂寞的窗户。