曹云西画山水图

王冕 · 元末明初

前年常见云西画,今年始识云西翁。 文章惊世世所重,笔力到老老更工。 流水涓涓石凿凿,一啸长才风雨作。 岂云笔底有江山?自是胸中蕴丘壑。 昨日亭东白云起,怅望吴松满江水。 安得先生乘兴来?写我江南雪千里。

白话文译文

前年时常得见云西的画作,今年才真正结识云西先生本人。你文章卓绝惊动世人备受推崇,笔力至晚年愈发精妙工巧。画中涓涓流水仿佛淙淙有声,嶙峋山石棱角分明,一声长啸间似有风雨骤起。怎能说这画卷仅存笔墨江山?那本是先生胸怀蕴藏的万千丘壑。昨日亭台东畔白云翻涌时,我怅然遥望吴淞江水涨满春波。何时能请先生乘着逸兴前来?为我挥毫绘就江南千里雪色。