东归留别幕中同舍
参谋蜀耆英，棠阴满三郡。
开怀接儿辈，色不见喜愠。
清朝贵老成，故家多典训。
佳气引春帆，长安天日近。
梅溪千载人，我得交其子。
霜天行白日，了不受尘滓。
明朝把一麾，阔步方自此。
海内观典刑，岂惟吾党喜。
元祐贤子孙，忠肃家第一。
岂惟富文雅，清苦用一律。
君看我同年，践履极真实。
不待问蓍龟，公侯卦可必。
大蓬有奇气，人物见李侯。
迥然谢凡质，霜鹘摩清秋。
诏书相续来，去去蹑瀛洲。
汲直在汉庭，可寝淮南谋。
陈侯七闽秀，六年客西州。
兰荃自芳洁，应世良优游。
平生耐久朋，政复未易求。
相期故不浅，抗节追前修。
我家客星里，少小钓寂寞。
推迁堕尘网，世味终然薄。
万里携一身，俛仰叹今昨。
抖擞莱子衣，归欤老林壑。
相从乐复乐，别离良独难。
传觞秉明烛，起舞清夜阑。
一醉何足辞，百年能几欢。
后会渺何许，相思江月寒。
白话文译文
作为蜀地老成英才，您的仁政如棠荫遍布三郡。敞开胸怀接待晚辈，容颜从不显喜怒之情。清明朝堂珍重老成之士，世家传承着典章训导。祥瑞之气牵引春日的帆影，长安的天日仿佛近在咫尺。梅溪先生是千载难逢的人物，我有幸与他的后人相交。如霜天中行走于白日之下，全无半点尘俗沾染。明日您将手持旌旗赴任，从此迈开大步前程无限。天下人皆仰望这般典范，岂止是我们同僚欢欣。您是元祐贤臣的子孙，在忠肃家门里首屈一指。不仅富有文采风雅，清贫守志始终如一。且看我的同年好友，践行之道极为真实。无需占卜蓍龟，公侯之命必定可期。大鹏怀有奇伟气概，李侯身上尽显英杰风采。超然脱俗远离凡质，似霜天鹰隼翱翔清秋。诏书接连不断传来，步步踏向瀛洲仙境。如同汲黯立于汉庭，足以平息淮南阴谋。陈侯是七闽的俊秀，六载客居西州之地。如兰似荃自持芳洁，处世从容优游自在。平生难得长久知己，这般情谊实在难求。彼此期许志向深远，坚守节操效法前贤。我家住在客星故里，少时独钓寂寞度日。时光推移陷身尘网，世情终究淡薄如纱。万里漂泊孑然一身，俯仰之间感慨今昔。抖擞精神仿效莱子，归去吧，终老山林幽壑。相聚时快乐叠着快乐，离别时终究难舍难分。传杯举烛畅饮达旦，起舞翩翩直至夜阑。一醉方休何必推辞，人生百年能有几回欢？他日相会渺茫何处，唯有相思化入江月清寒。