望江南

陶明淑 · 宋

秋夜永，月影上阑干。 客枕梦回燕塞冷，角声吹彻五更寒。 无语翠眉攒。 天渐晚，把酒泪先弹。 塞北江南千万里，别君容易见君难。 何处是长安。

白话文译文

秋夜漫长得没有尽头，月光悄悄爬上了栏杆。客居他乡，从梦中惊醒时，只觉得塞外的寒气透骨；画角声呜咽着吹到五更天，更添一份凛冽的寒意。我默然不语，只有黛青的眉头紧紧蹙起。天色渐渐亮了，举起酒杯，泪水却先落了下来。从塞北到江南相隔千万里啊，离开你总是容易，再想相见却这般艰难。望尽天涯，何处才是我思念的长安？