自岐江山行至平陆驿五言二十四韵
岐江望平陆，百里千馀岭。
萧条断烟火，莽苍无人境。
峰峦互前后，南北失壬丙。
天秋云愈高，木落岁方冷。
水涉愁蜮射，林行忧虎猛。
万仞悬岩崖，一彴履枯梗。
缘危类猿猱，陷淖若蛙黾。
腰舆惧倾扑，烦马倦鞭警。
攀跻诚畏涂，习俗羡蛮犷。
度隘足虽踠，因高目还骋。
九野画荆衡，群山乱巫郢。
烟岚互明灭，点缀成图屏。
时时度深谷，往往得佳景。
翠树郁如盖，飞泉溜垂绠。
幽花乱黄紫，茜粲弄光影。
山鸟啭成歌，寒蜩嘒如哽。
登临虽云劳，巨细得周省。
晨装趁徒旅，夕宿访闾井。
村暗水茫茫，鸡鸣星耿耿。
登高近佳节，归思时引领。
溪菊荐山樽，田鴽佐烹鼎。
家近梦先归，夜寒衾屡整。
崎岖念行役，昔宿已为永。
岂如江上舟，棹歌方酩酊。
白话文译文
从岐江眺望平陆，百里间山峰连绵千余重。 人烟稀少荒凉寂寥，莽莽苍苍尽是无人之境。 峰峦叠嶂前后交错，南北方向浑然难辨； 秋日天高云层愈显飘逸，木叶凋零岁暮寒意渐生。 涉水时忧心毒虫暗射，穿林间惧怕猛虎凶狞； 万丈悬崖陡峭悬垂，独木小桥颤步枯枝之上。 攀援险处似猿猴敏捷，陷足泥沼如蛙类挣扎； 竹轿摇晃恐倾覆，马匹疲惫频催鞭鸣。 攀登之路确令人畏惧，却反羡慕蛮野之地的粗犷风情。 穿越隘口虽步履蹒跚，登高望远仍纵目驰骋—— 原野辽阔如荆衡画卷，群山纷乱似巫郢交错纵横。 山间烟霭忽明忽暗，点缀宛如流动的画屏； 时时穿越深幽山谷，往往邂逅灵秀美景： 绿树郁郁葱葱如华盖张悬，飞泉潺潺似垂落的长绳； 幽花烂漫黄紫相杂，鲜妍绚烂戏弄光影。 山鸟啼鸣自成歌韵，寒蝉低吟若哽咽声声。 登临虽称辛劳，万物细微皆得遍览清明。 晨起整装随旅队前行，暮投宿处访寻村落市井—— 村庄昏暗水泽茫茫，鸡鸣时分星斗粲然晶莹。 登高时恰逢佳节将近，归思悄然牵引心神。 采溪畔菊蕊佐山酒，烹田间鹌鹑添香鼎； 家山渐近梦魂先返，夜寒衾被屡次抚平。 崎岖旅途常念行役之苦，旧日宿处已似永恒曾经。 怎比得江上轻舟渔子，摇橹放歌正陶然酣醉酩酊！