风入松 平韵十七首 其十六
家山白露缀秋林，鸟语为寒喑。
竹篱半闭待佳客，那年约，此夜相临。
月落人还不至，泠风冷了人心。
灯花渐小映更深，乱绪不堪吟。
温凉几度雕花酒，恐还是，两盏空斟。
鸡晓空濛来雨，鹧鸪啼也愁音。
白话文译文
家乡村庄的山上，白露缀满了秋天的树林，鸟儿的啼叫因寒冷而变得喑哑。竹篱笆半掩着，等待那位佳客——那年约定的今夜，他该来了。月亮已落下，人却迟迟未到，冷风吹凉了人心。灯花渐渐变小，映着更深的夜色，纷乱的思绪让人无法吟咏。那雕花酒温了又凉，凉了又温，恐怕到头来，还是两杯空自斟满。鸡鸣时分，天空迷蒙地下起雨来，鹧鸪的啼声也满是愁苦的调子。