题赵虚一山水图

贡奎 ·

我爱青山欲归去,偶见生绡喜还住。 层峦叠嶂远冥濛,旭日东生光采注。 帘阴微闪数枝丹,疑是岩前半开树。 晴岚晓翠千万重,一览底须携杖屦。 郭生十年不相见,笔意从容入天趣。 青田道人如瘦鹤,能跨生驹穷海岳。 何如挂此素壁间,终日焚香相对閒。 政尔胸中有丘壑,乌帽黄尘漫飘泊。 向来山中我醉眠,白云孤飞兴悠然。 清幽到处画不出,自遣数语人间传。

白话文译文

我向往青山渴望归隐,偶然见到这幅绢画欢喜得驻足流连。层叠的山峦向朦胧远方延伸,朝阳初升光华如水流淌。竹帘阴影间闪过几点丹红,恍惚是山岩前初绽的丹枫。晴雾晨翠重叠千重万重,何须拄杖穿屦即可尽收眼底。与郭生一别已是十载未见,他的笔意从容竟已臻自然天趣。青田道人仿若清癯仙鹤,既能驾驭骏马遍游山海。何不将此画悬挂素壁之间,终日焚香静对得享清闲。只因胸中早有沟壑万千,才任那乌帽染尘漂泊人间。忆往昔我在山间醉卧眠,看孤云飞过意趣悠然。这清幽境界丹青难摹尽,且留数句诗谣在世间流传。