声声慢 三月望前一日，纫兰妹招同雪兰大姊、蘅芳三妹暨畹兰五妹看海棠，赋此索和。
明波皱碧，纤雨飘香，佳游好是今朝。
腻粉嫣红，间园共斗春娇。
朦胧海棠睡醒，试新妆、艳态难描。
帘影外，看几丝垂柳，绿到无聊。
知否韶华晼晚，怕流莺、憔悴坐老花梢。
昨夜阑干，厌厌瘦尽香桃。
相看共饶乡思，话家山、烟水迢遥。
风正紧，任飞红、吹过小桥。
白话文译文
清澈的水波泛起碧色涟漪，细雨飘洒着花香，今天真是出游的好日子。海棠花浓艳的粉红与嫣红，在园中争相展现春天的娇媚。朦胧中，海棠仿佛刚从睡梦中醒来，试着新妆，那艳丽的姿态难以描画。帘影外，几缕垂柳摇曳，那绿色却显得如此无聊。可知美好的春光已近迟暮？只担心流莺会在花枝上憔悴老去。昨夜倚靠栏杆，香桃（海棠）已凋谢殆尽，瘦弱不堪。我们彼此相看，共同勾起思乡之情，谈论着家乡，烟水渺茫遥远。风正紧，任凭飘落的花瓣被吹过小桥。