踏莎美人 车行
叠叠关山，重重烟树，此时莫问人何处！夕阳淡淡倦凭窗，过尽千村皆不是家乡。
北辙南辕，风朝雨暮，浮生行遍天涯路。
更行更远意茫茫，只怕青青山色著霜黄。
秦地茫茫，蜀山隐隐，寒鸦数点遥空尽。
独凭窗处若为情，才是短亭过罢又长亭。
暮霭遮眸，霜风侵鬓，苍茫万绪无从论。
不如睡去任凄清，却被车声碾碎梦难成。
白话文译文
一层又一层关隘山峦，一片又一片烟雨笼罩的树林，这时候不要问我在哪里！夕阳淡淡，我疲倦地倚着车窗，经过无数村庄，却没有一个是我的家乡。车向北走又向南行，迎着风雨，从早到晚，飘泊一生走遍天涯路。越走越远，心中一片迷茫，只担心那青翠的山色会染上霜黄。秦地苍茫辽阔，蜀山隐隐约约，几只寒鸦在遥远的天边消失。独自倚窗，这情何以堪？刚过完短亭，又迎来了长亭。暮色迷蒙遮住双眼，霜风侵袭着鬓发，苍茫中千头万绪无从诉说。不如睡去，任凭这凄凉，可车轮声却碾碎了梦境，难以成眠。