七月三十日大雨连宵
彻夜盆翻天井潢，回澜谁障百川狂。
鲲方怒翼思溟海，鼠已摇牙伺太仓。
秋著屏山惊客枕，润添衣笼费炉香。
惠连应记池塘梦，近有书来说对床。
乘槎有客泛仙潢，咋指泥涂悔我狂。
此去不烦推谢令，向来宁是尼臧仓。
愁惊过雁乡心碎，喜溢浮蛆瓮面香。
金井老梧秋色重，时翻危叶堕银床。
白话文译文
整夜像天井打翻了水盆般暴雨倾泻， 谁能阻挡这千百江河狂澜倒卷？ 巨鲲正振翅想回归浩瀚溟海， 老鼠已磨牙窥伺着国家粮仓。秋意穿透屏风惊扰客居的枕席， 湿气浸透衣箱徒费炉火烘香。惠连该记得池塘边寻觅诗句的梦境， 近来书信里还提及对榻长谈的时光。曾有客乘仙筏遨游银河， 今我掐指泥途悔叹疏狂。此去不必烦劳推举的谢令， 从来岂是受阻的臧仓？ 愁见雁阵掠过惊碎思乡心， 喜闻酒瓮浮沫溢出扑鼻香。金井旁老梧桐秋意正浓重， 不时翻下将坠的叶，飘落银饰井床。