舟泊东昌望光岳楼欲登未果
青帝所宅震位崇，岩岩气象凌华嵩。
阴阳阖辟割昏晓，富媪孕碧延嵱嵷。
雕镌造化青未了，紫翠变灭东海东。
博平楼观屹然向，妙构不数般倕工。
枌橑高矗碝磩镂，琼榱丹栱真珠栊。
扶桑鸡唱灵景曜，瀛壖烛照炮朣胧。
扉明玉女望窈窕，榜题韦诞惊心忡。
不闻华鲸吼午夜，仰见铁凤骞晨风。
想象俯瞰烟九点，徂徕凫绎培塿封。
讵知坤轴郁灵脉，岱宗一气开鸿濛。
泬寥穹宇睇莫极，我来正值鹑火中。
鱼鳞扫尽鸟革现，苦思楖栗梯长空。
艨艟遮道吏卒守，可望难即壶峤同。
蕊珠阆苑岂易到，声闻咳唾金天通。
几年奔走困尘壒，襟怀茅塞嗤吴蒙。
会须振袂蹑绝顶，屏除六凿吞长虹。
昨者防秋驻河上，吕梁直下惊涛洪。
其鱼虽免洒沈叹，寘薪湛璧终无功。
量移江左督输转，岂有筹策追牟融。
垂鱼依旧窈光宠，天之施我禄已丰。
蚁臣虱处愧无状，欲排阊阖舒深衷。
长风引去又解缆，梦魂常绕清虚宫。
白话文译文
青帝居住的东方尊位高耸，雄伟气象超越了华岳嵩山。阴阳在这里分割开昏暗与黎明，大地孕育着碧色连绵不断。造化雕琢的青色尚未穷尽，紫翠变幻在东海之东。博平城的楼阁巍然相对，精巧构造不输古代名匠。高矗的斗拱雕着美玉，朱红梁柱镶嵌珍珠窗。扶桑树边金鸡啼鸣灵光闪耀，海边的烛火照亮朦胧晨光。玉女开启明窗遥望窈窕，匾额题字令韦诞心惊胆颤。听不到华鲸午夜吼叫，只看见铁凤凰在晨风中翻飞。想象俯瞰大地如烟尘九点，徂徕山、凫山、绎山都成了小土堆。怎知地轴蕴藏灵气，泰山一脉贯通鸿蒙天空。空旷苍穹望不到边际，我来时正逢鹑火星在中天。鱼鳞般的云彩扫尽露出飞鸟轮廓，苦思着用木梯攀登长空。船只遮道吏卒把守，可望难即如同海上仙山。蕊珠宫阆风苑岂是轻易能到，咳嗽声都能与天上相通。几年奔波困于尘世，胸襟茅塞被吴蒙嗤笑。终当振衣登上绝顶，摒除六欲吞下长虹。先前在黄河边防秋驻守，吕梁直下惊涛洪波。虽免沉溺鱼腹之叹，但投玉沉璧终究无功。调任江左督运粮草，哪有什么良策追比牟融。腰间垂鱼依旧光彩，上天赐我俸禄已丰厚。卑微如蚁愧无作为，想叩天门倾诉深情。长风又吹起解缆而去，梦魂常绕着那清虚之宫。