息斋双竹图
李侯画竹真是竹，气韵不下湖州牧。
墨波翻倒徂徕山，笔锋移出筼筜谷。
千竿万竿清影远，百丈十丈意自足。
就中分取一两枝，别是山阴潇洒族。
疏梢飒飒凤尾颤，修干隐隐虬龙伏。
凭轩忽若秋风来，坐使旁人脱尘俗。
我生爱竹太僻酷，十载狂歌问淇澳。
归来不得翠琅玕，听雨冷眠溪上绿。
而今已断那时想，见景何曾动心目。
便欲为君真致之，相对空窗慰幽独。
白话文译文
李侯画竹真似活竹， 气韵不输文同大师笔下的湖州竹。泼墨时仿佛倾翻了徂徕山的松云， 挥毫间似乎移植了筼筜谷的翠玉。千枝万枝清影摇荡意态悠远， 百尺十尺劲节挺拔神完气足。从中细看特别分出那一两枝， 俨然是山阴名士般的潇洒风骨。疏朗竹梢像凤尾在飒飒颤动， 修长竹干似虬龙在隐隐蛰伏。倚窗观赏忽然如觉秋风拂面， 坐观此画便教人脱尽凡俗。我生性爱竹已近痴狂， 十年间吟咏着《淇奥》徘徊思慕。归来后寻不得真竹相伴， 独卧溪边听冷雨敲打空绿。而今已断了当年的念想， 见寻常竹景难再触动心腑。真愿为你移来这画中之竹， 好让我空对窗前慰藉幽独。