蝶恋花 柳 清真原制、自和共四阕
洛浦绸缪深誓后。
莫待飘绵，惆怅生重牖。
脉脉芳心如中酒。
碧波缥缈方招手。
落日深闺凉乍透。
便染仙衣，懒与人争秀。
长使鹅黄怜白首。
惜春情绪终依旧。
待到酴醾开谢后。
睍睆黄莺，劝客频窥牖。
帐饮危亭倾别酒。
攀条莫负纤纤手。
林挂斜晖红已透。
玉勒珠鞭，驻处花秾秀。
似此流光堪回首。
东风和梦心仍旧。
宛转游丝牵别后。
莫误韦郎，相见期朱牖。
说是伤春兼病酒。
和烟约絮同拈手。
如海残春寒早透。
满径飞花，掷向钿车秀。
苦为相思萦马首。
恼人天气昏如旧。
短梦初回新睡后。
浥露轻盈，几缕翻风牖。
有意低垂还拂酒。
掏花偏是柔荑手。
海燕窥帘飞未透。
过眼行云，隐约回峰秀。
和尽瑶章知几首。
地遥人远空思旧。
白话文译文
洛浦缠绵深誓之后。不要等到柳絮飘飞，惆怅从重重窗牖中生起。脉脉含情的心意如同醉酒。碧波缥缈处正有人招手。落日映照深闺，凉意忽然透入。即便染就仙人的衣裳，也懒得与人争奇斗艳。长久让鹅黄的柳色怜惜白头人。惜春的心情终究依旧。等到酴醾花开又谢之后。黄莺啼声婉转，劝客人频频窥望窗牖。在危亭上设帐饮酒，倾倒别离之酒。攀折柳条莫要辜负纤纤玉手。林间斜阳已红透。玉勒珠鞭，停驻之处花木繁茂秀丽。像这样流逝的时光值得回首。东风和梦境般的心情依然如旧。宛转的游丝牵系在离别之后。不要误了韦郎，相约在朱窗相见时。说是伤春又兼病酒。和着烟雾与柳絮一同拈在手中。如海的残春寒意早已透骨。满径落花，抛向华美的车旁。苦苦为相思萦绕在马首。恼人的天气昏暗如同旧时。短梦刚醒在睡后新起。沾着露水的柳枝轻盈，几缕在窗边翻动。有意低垂还拂过酒杯。摘花偏是柔嫩的手。海燕窥看帘幕飞不过去。过眼的行云，隐约映出重叠的山峰秀丽。和遍瑶章不知写了多少首。地远人远，空自思念旧日。