公刘

忠厚我祖号公刘，不图苟安不守常。整治田界划疆土，积存粮食堆满仓。干粮包裹备停当，大袋小袋皆装足。团结民众争荣光，张弓带箭齐武装， 盾戈斧钺肩上扬，启程跋涉向远方。忠厚我祖号公刘，察看原野日夜忙。百姓众多事务繁，民心归顺情舒畅， 长叹之声不再扬。时而登上小山巅， 时而下行平原上。身上佩带何物件？ 美玉宝石尽琳琅，佩刀玉鞘闪光芒。忠厚我祖号公刘，前往百泉众水流， 眺望广袤大平原。登上南边高山冈， 发现京师好地方。京师田野真辽阔， 于是定居建新房，于是规划造客馆， 谈笑风生人喧嚷，七嘴八舌闹洋洋。忠厚我祖号公刘，定都京师立基业。群臣端庄威仪盛，宴席摆设案几陈。宾主依次坐安详，先祭猪神求吉祥。圈里捉猪做佳肴，葫芦剖开舀酒浆。众人吃饭又饮酒，推举公刘为君长。忠厚我祖号公刘，开拓疆土广又长， 观测日影上山冈。勘察南北辨阴阳， 察看水源和流向。军队轮换三班制， 丈量洼地和平原。开垦田亩勤种粮， 西山脚下细测量，豳地确实很宽广。忠厚我祖号公刘，营建宫室在豳原。横渡渭水开石料，采来砺锻建房垣。基地宫墙修筑好，民康物阜笑语传。住在皇涧两岸边，面向过涧住处连。移民定居人丁旺，河湾内外俱占全。--- （白话文意译） 公刘忠实又厚道，不敢安居图逸乐。整理田界治疆土，粮食收成积满仓； 备好干粮装袋囊，团结百姓显荣光。弓箭张持整武装，干戈斧钺手中扬，启程迁徙向远方。 公刘察看这原野，人口繁盛物产多。民心归顺情舒畅，无人哀叹与忧伤； 忽而登临山峦上，忽而行走平原间。身上佩戴何饰物？美玉宝石多晶莹，玉鞘佩刀光彩生。 公刘来到众泉旁，眺望广阔大平原； 登上南面高山岗，发现京邑好地方。京师郊野多辽阔，在此定居建新房， 在此寄居造客房，在此畅谈声朗朗，在此笑语闹洋洋。 公刘安居在京地，臣仪表堂威仪庄。铺设竹席设案几，登堂入席依几旁。祭祀猪神礼仪详，牢中捉猪做佳肴， 葫芦为杯斟酒浆。宴饮众人皆欢畅， 共尊公刘为君长。 公刘开辟土地广，观测日影登山岗。察看南北与阴阳，勘探河流水源向； 军队三班轮换忙，测量低地和平原。开垦田亩种食粮，丈量山西那片地， 豳地实在宽又广。 公刘营建在豳原，横渡渭水取石材。采来砺石与锻材，基地宫墙修整完。人口繁盛物阜全，皇涧两岸房舍连， 面向过涧布家园。移民聚集多稠密， 水湾内外俱居安。