雪中招象之

韩维 ·

愁云合无迹,密雪集冬仲。 狂翻寒空来,微泛与风弄。 打窗惊暮急,压竹爱宵重。 明缸照狭室,帘押寂不动。 环炉四五人,颇喜清谈纵。 崔侯著閒默,门外车辙冻。 徘徊一堂里,有类茧已蛹。 浊醪谁与酌,短褐应自拥。 何当策疲马,清赏聊一共。

白话文译文

愁云四合不见天痕,密雪在仲冬时节纷纷聚拢。它们狂舞着翻卷过寒冷的天空,又轻盈地与微风嬉戏相融。扑打窗棂惊扰了急促的暮色,压弯竹枝却偏爱夜色深浓。明亮的灯盏映照狭小屋室,帘钩静垂,纹丝不动。围坐火炉的四五位友人,最喜这般清谈纵意无穷。崔侯安然沉浸闲适静默,门外车辙已冻结在寒风。我们徘徊在这一方厅堂,犹如春蚕静静蜷在茧中。浑浊的酒浆该与谁共饮?粗布短袄只能自己裹拢。何时能驱策这疲乏马匹,共你去寻觅清幽景致,暂且同游这雪色朦胧。