六十吟

陆游 ·

人生久矣无百年,六十七十已为寿。 嗟予忽忽蹈此境,衰发如蓬面枯瘦。 孤松摧折老涧壑,病马凄凉依栈豆。 尚无筹策活目前,岂有功名付身后。 壁疏风入灯焰摇,地炉火尽寒萧萧。 胸中白虹吐千丈,庭树叶空衣未纩。

白话文译文

人生能活百年者本就稀少,六七十岁已算得高寿。可叹我岁月倥偬忽也踏入此境,鬓发稀疏如蓬草,面容日渐枯槁。好似苍松摧折倒卧山涧,又如嶙峋老马偎着槽枥咀嚼残料。尚且没有谋划能改善眼前困顿,更何谈建功立业留待身后称道。疏窗透风灯影摇曳不定,地炉炭火熄尽寒意潇潇。胸中志气仍如白虹贯日冲霄千丈,却见庭院叶落枝空,身上冬衣犹未添棉絮分毫。