春景 寒食少天色

刘辰翁 · 宋末元初

风雨待晴难,人间熟食盘。 从来天色少,偏向暮春寒。 宫女斜偏冷,家人火自钻。 烟光笼綵索,云影压栏干。 村落花如纸,风流絮作团。 不能韦杜曲,见月忆长安。

白话文译文

风雨停歇天放晴实在艰难,人间正摆开寒食的冷餐盘。这时节向来少有明朗天色,偏偏暮春时分更觉春寒侵衫。宫女斜倚栏杆偏感寒意阵阵,家人们钻木取火暖意自生。烟霭朦胧笼罩着彩绳秋千,云影沉沉低垂压着亭台栏杆。村落里纸花零落仿若残梦,风中柳絮团团飘转似风流云散。我虽不能置身韦杜的繁华街巷,望见这月色却依然忆起长安。