沅陵道中观夹岸诸山奇秀可喜
绿波如美人，名山似良友。
故交萦梦寐，家山别已久。
兹晨觌群皱，若揖若招手。
彷佛会面初，合志托侪耦。
或泽如少年，或苍如耆耇。
或好如自爱，或奇如独负。
或如望矫足，或如思頫首。
或如吟耸肩，或如笑哆口。
或据厂如坐，或连冈如走。
或戴树如冠，或垂藤如绶。
貌或庄且严，品或端更厚。
质或理而文，气或静以寿。
左右应不暇，仓猝遇惟偶。
拟翻志乘名，一一记谁某。
山花知我来，烂漫吐红黝。
山鸟知我来，啾啁竞呼雊。
山云知我来，滃郁自纷纠。
山灵知我来，万象各开剖。
昌黎赋《南山》，卓荦得未有。
我笔弱不振，报之愧琼玖。
层峦影摇江，一别清且浏。
俯窥明镜妆，亦不我訾丑。
山川能娱人，有美且兼受。
白话文译文
碧绿的江水像美人一样动人，著名的山峰如同好友般亲切。旧日故交常在梦中萦绕，家乡的山已离别太久。今天早晨终于见到层层山峦，它们仿佛在作揖、在招手。就像初次会面时那样，彼此志趣相投，结为同伴。有的山峰润泽如少年，有的苍老如长寿老人。有的美好而自珍自爱，有的奇特而自成一格。有的像抬头远望，有的像低头沉思。有的像吟诗时耸起肩膀，有的像开口大笑。有的靠着山崖像坐着，有的连绵起伏像奔跑。有的戴着树木像冠冕，有的垂着藤萝像绶带。山貌有的庄重威严，品性有的端正敦厚。质地有的纹理清晰，气息有的宁静长寿。左右应接不暇，仓促之间偶然相遇。想翻看地方志上的名字，一一记下是谁。山花仿佛知道我来，烂漫地吐出红艳与青翠。山鸟仿佛知道我来，叽叽喳喳竞相鸣叫。山云仿佛知道我来，浓密地聚散缭绕。山灵仿佛知道我来，万物各自展现出姿态。韩愈曾写《南山》诗，才气超群前所未有。我的笔力柔弱不振，惭愧无以回报这美景。层层山影倒映江中，离别后江水依然清澈。俯身窥看明镜般的水面，也不嫌我容貌丑陋。山川能够娱悦人心，这般美好且让我一并享受。